SETENGAHSEMPURNA.COM
[ Episode 11]
Ayo kepengadilan.
Sekarang juga.
[ Surat Cerai ]
Kita bawa ke notaris tanggal 4 september 2013.
Kita cerai setelah Min Soo masuk kulian.
Dulu kau minta ditunda.
Kenapa sekarang begini?
Dulu kau tanya kenapa aku tak tanya wanita itu, kan?
Apa aku tak penasaran siapa dia?
Tidak sama sekali.
Apa?
Di theater itu, aku melihat sendiri kau dengan wanita.
Kau melihat sendiri?
Jangan khawatir.
Aku tak tahu wajahnya.
Aku juga tak ingin tahu.
Bukan Ra Yoon Young yang lihat, tapi kau?
Aku tahu kenapa kau minta cerai.
Dan kenapa sejak 2011, kau bilang hidupmu membosankan.
Dan sulit bicara denganku.
Sekarang semua masuk akal.
Aku memang kaget, tapi tidak sedih.
Aku merasa ditipu, tapi aku tak penasaran siapa wanita itu.
Aku cuma...
...sedih pada hidupku.
Kau menulis dan mengingat kata-katamu barusan?
Kau lumayan fasih.
Dalam hatiku pun, sudah berakhir.
Kau dan aku.
Aku minta waktu supaya aku bisa mempersiapkan hidupku.
Jadi sekarang kau ingin kita ke pengadilan?
Dengan adanya perjanjian bernotaris...
...kita sudah bukan suami istri.
Kita ini orang asing.
Orang asing?
Wanita yang tak ada hubungan denganku.
Wanita yang tak pernah kumintai pendapat.
Sebaiknya kita berpisah.
Bagaimana dengan Min Soo?
Kau seperti ini karena Min Soo setuju?
Maaf.
Kalian sepakat bercerai...
Tapi kenapa ayah melarang ibu kuliah?
Mungkin membuatnya tak nyaman, seperti dirimu.
Ibu yakin mau cerai?
Bagaimana menurutmu?
Berapa besar kau butuh ibu?
Bukan, sampai kapan kau ingin ibu dan ayah tetap bersama?
Ibu...
Jika kau mengizinkan...
Aku harap kau mendukung ibu.
Ibu tak pernah jadi orang dewasa yang sesungguhnya.
Ibu pikir... sekaranglah saatnya.
Tarian ibu... sungguh hebat.
Sudah lama sekali, tubuh ibu sudah kaku.
Sekali kau berhenti, akan sulit memulai lagi.
Tetap saja, ibu kelihatan hebat.
Ibu ingin kau menjalani hidup yang kau suka.
Mencintai saat kau masih bisa mencintai.
Bersungguh-sungguh atas sesuatu mumpung masih bisa.
Ibu tak mau kau hidup dengan penyesalan seperti ibu.
Min Soo akan mengerti.
Berikan dia waktu.
Ini terlalu tiba-tiba.
Jangan gunakan Min Soo sebagai alasan.
Kau malah ingin cerai saat dia masih SMA.
Kau tak pernah membutuhkanku, aku juga tak membutuhkanmu.
Kita harus lewati semua ini.
Maaf aku tak melakukan ini lebih cepat.
Sekarang bisa, kan?
Baiklah, ayo...
- Tapi tidak hari ini. - Kenapa?
Hari ini kau tak mengajar.
Aku tak mengajar tapi ada janji lain.
- Lalu kapan-- - Besok, besok.
Besok jam berapa?
Nanti aku lihat jadwalku. Kita bicara dirumah.
Baiklah.
[Ra Yoon Young]
Aku sudah telat. Aku pergi dulu.
Oh, Yoon Young.
Kau dimana? Aku mau ke kampusmu.
Ke kampusku?
Iya, aku di dekat kampus.
Aku akan naik bis, lima menit sampai.
Sepertinya baik-baik saja.
Bahkan sampai makan bersama.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Mau ke kampus?
Cha Hyun Suk.
Aku juga mau kesana. Naiklah, kita bareng.
Iya.
Oh?
Bajingan itu...
Apa itu?
Dia menunggu dari tadi?
Pergi makan siang dengan suamimu. Senangnya.
Tidak juga...
Kenapa tak naik mobilnya?
Kalian masih pura-pura tak kenal di kampus?
Dia ada janji di tempat lain.
Hubungan kalian berkembang pesat.
Kalian sampai menyisihkan waktu untuk makan besama.
Kalau kau iri, cepat menikah.
Hiduplah yang rukun supaya bisa membuatku iri.
Cha Hyun Suk, Ha No Ra!
Apa yang terjadi?
Katanya makan sama Kim Woo Chul, kenapa turun dari mobilnya Hyun Suk?
Kami kebetulan bertemu.
Lama tak jumpa.
Cha Hyun Suk, lumayan sering juga kau muncul di kehidupan Ha No Ra.
Sudah tugasku untuk muncul dan diperlakukan dengan baik.
Aku harus mengajar, silahkan senang-senang.
Terima kasih, sampai ketemu di kantor.
Dasar plin-plan.
Apa karena dia seniman?
Seberapa dekat hubungannya dengan nenek, sampai dia tarik ulur padamu.
Oh iya, aku mau tanya Hyun Suk soal nenek.
Lupakan itu. Apa yang terjadi?
Katanya kau minta cerai pada Kim Woo Chul.
Saat festival, ketika aku naik panggung.
Aku sudah cerita.
Hari itu, dipanggung yang kosong, aku memikirkan banyak hal.
Mimpiku untuk menari sudah sirna.
Sekarang aku sudah 38 tahun.
Aku sudah tak bisa memimpikannya lagi.
Saat aku didiagnosa kanker
kau tahu kenapa aku tak bisa memberitahu ayahnya Min Soo?
Aku takut kalau dia tak mempedulikannya.
Apa?
Aku takut dia tetap ingin bercerai denganku.
Aku takut dia tak menangis untukku.
Aku takut hatinya tak sedih untukku.
Mungkin saja, jika aku memberitahunya...
dia justru merasa bebas.
Itulah yang aku takutkan.
Jadi bukan karena Min Soo kau tak memberitahunya?
Meski aku tak ingin Min Soo tahu, aku harus tetap memberitahu ayahnya.
Jika aku menganggapnya suami.
Kau sungguh berpikir seperti itu?
Setelah dipikir-pikir, aku jadi seperti orang bodoh.
Akulah yang seperti orang bodoh.
Aku baru sadar belakangan.
Benarkah?
Saat kau bicara soal well-dying
atau saat kau tahu kau tak sakit, tapi tetap ingin kuliah.
Kau sudah berubah.
Oh iya.
Aku mendengar Hyun Suk membicarakan itu di radio.
Yang membuatku naik panggung juga Hyun Suk.
Lakukan dengan kekuatanmu sendiri.
Jangan sampai menyesalinya nanti.
Dasar..
Dia malah jadi penolong dalam hidupmu.
Bagaimana seandainya kau tak bertemu Hyun Suk waktu itu?
Entahlah.
Hyun Suk melakukan banyak hal untukku.
Setelah cerai, apa rencanamu?
Sampai Min Soo wajib militer
atau lulus, aku akan tinggal dengan Min Soo.
Ayahnya Min Soo bisa hidup dengan wanita itu.
Kim Woo Chul pasti senang.
Sekarang dia tak perlu sembunyi-sembunyi.
Sebenarnya siapa wanita itu?
Sehebat apa dia sampai membuat proyek perceraian?
Entahlah. Itu tidak penting.
- Maaf. - Maaf.
Kesalahan bisa terjadi sesekali.
Aku takkan mengakhirinya dengan kekecewaan.
Dari seseorang yang ingin membuktikan padamu.
Anda Prof. Kim Yi Jin?
Iya, benar.
Ada kiriman bunga.
Dari siapa?
Ada suratnya.
Tunggu...
Tak menyenangkan kalau ketahuan.
Cha Hyun Suk?
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Aku tak ingin tahu siapa wanita itu.
Dia tak penasaran siapa wanita itu.
Dia tak membutuhkanku? Si Ha No Ra?
Tidak mungkin.
Di theater itu aku melihat sendiri.
Jangan menyangkal.
Aku melihat di theater itu.
Mereka pergi bersama?
Cha Hyun Suk...
Dasar licik.
Sunbaenim. Ini gaji Ha No Ra.
Oh, dia asistenmu, kau saja yang berikan.
Mana bisa aku memberikan uang pada yang lebih tua?
Sunbaenim saja yang berikan.
Seharusnya kita transfer saja.
Selamat siang.
Bisa tukar dengan uang baru?
Baik.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Satu... berbaikan dengan Min Soo.
Dua... hidup seperti mahasiswa betulan.
Tiga... menari lagi.
Empat...
Empat... hidup sebagai Ha No RA yang sesungguhnya.
Aku akan cari tahu kenapa dia mengirimiku bunga.
Aku sudah bingung, kenapa dia membuatku tambah bingung?
Karena diriku, dia membuat Kim Woo Chul keluar dari proyek.
- Ini. - Iya.
Sudah semua.
Iya, terima kasih.
Sampai jumpa.
- Cha... - Ha No Ra!
Cha Hyun Suk!
Cha Hyun Suk?
- Kau tak lupa sesuatu? - Apa?
Dasar ceroboh. Dompetmu!
Ya ampun.
Aku lupa.
Kau baru pulang?
Aku duluan.
Kenapa? Duluan saja.
Barengan saja.
Apa-apaan mereka?
Kenapa banmal?
Dia tak boleh disini. Dia bisa beli makan di jalan.
Dia ini muridku. Ayo duduk.
Pulanglah setelah makan.
Nona Ha No Ra. Pelan-pelan.
Aku yakin dulu bahasanya formal.
Sekarang mereka seperti teman.
Apa kau biasa menari?
Tarianmu tak seperti amatir.
Saya penari saat SMA dulu.
Oh iya. Produser Cha juga SMA seni.
Wanita idealku...
Dulu ada seseorang.
Sekarang sudah jadi istri prof. Kim Woo Chul.
Itu dulu saat SMA. Sekarang cuma teman.
Semua ini karena produser Cha, kan?
Karena dia teman istrimu.
Ya ampun. Tidak mungkin.
Apa yang aku pikirkan?
Kenapa aku jadi khawatir?
Ada yang mengganjal.
Kau belanja karena kerja sambilan?
Apel?
Kenapa malah beli apel?
Apel ada artinya.
Suamimu ingin kau berhenti?
Bicara apa kau ini?
Bukannya itu artinya?
Ayolah, di SMA dulu kita sering melakukannya.
Apel untuk minta maaf, Kesemek untuk berterima kasih.
Kau pikir lucu?
Sampai kapan mau bertingkah seperti anak SMA?
Begitulah. Kenapa aku jadi kekanakan saat bersamamu?
Mungkin karena terakhir
malihatmu saat SMA?
Tapi kau juga sama saja. Iya kan?
Sepertinya begitu.
Oh iya, kenapa kuliah di Rusia?
Kau tak punya rencana kuliah keluar negeri.
Aku ingin meninggalkan Korea.
Kenapa begitu?
Ada deh.
Apa maksudmu?
Dulu, kita berencana kuliah di Universitas Korea sama-sama.
Sunbae Lee Jun Huk yang kau suka kuliah disana, kan?
Kenapa jadi ke Rusia?
Kenapa tanya masa laluku?
Privasi. Jangan tanya.
Padahal kau sendiri banyak tanya tentangku.
Apa suamimu menyuruhmu berhenti?
Lihat! Kau tanya lagi.
Mulai sekarang jangan tanya tentangku.
Aku harap aku tak perlu bertanya.
Lagi-lagi... hei!
Sunbaenim, pergi kemana tak bilang-bilang?
Selamat siang Sang Ye.
Kami bertemu di luar.
Sudah datang?
Maaf karena harus menggantikanku pergi ke Yangpyun.
Tidak apa-apa.
Berkat dirimu, aku jadi merasakan liburan.
Aku pinjam bajumu, untuk permintaan maaf
aku belikan apel!
Sepertinya manis.
Aku cuci dulu.
Kalian berduastop!
Kerja dulu.
Bersihkan mejanya. Berantakan sekali.
Iya, baiklah.
No Ra ingin keluarganya utuh, jadi aku membantunya.
Karena itu aku menjauhkan Kim Yi Jin.
Aku menjauhkan Kim Yi Jin, karena dia selihkuhanmu.
Kim Yi Jin?
Sunbaenim, kau keterlaluan.
Aku pikir aku sudah tahu semua.
Kenapa kau tak bilang kalau Kim Yi Jin selingkuhan Kim Who Chul?
Kalau aku tahu, aku takkan membuat kesalahan seperti ini.
Aku menyuruh Ha No Ra ketempat dua orang itu.
No Ra masih belum tahu. Jadi aku tak bilang orang lain.
Mana bisa aku bilang orang lain?
Sekarang aku tak bisa berbuat apa-apa.
Maaf telah membuatmu kesulitan.
Kau sudah membuatku sadar.
No Ra dan suaminya juga berbaikan, itu hal bagus.
Syukurlah.
Paling tidak, hati Kim Who Chul sudah berubah terhadap Ha No Ra.
Kim Yi Jin, akan mengalah, kan?
Seharusnya begitu.
Direktur pencahayaan akan memilih proyek kita atau proyek produser Hwang.
Proyek siapa yang akan mulai dulu.
Itu cuma alasan. Supaya dapat uang.
Akan kutemui dia, siapkan jadwal.
Ini daftar aktor yang lolos putaran kedua.
Terima kasih.
Akan kutemui direktur Choi.
Iya, bagus.
Maaf. Aku ada janji dengan direktur di theater.
Bisakah kau urus hasil rapat hari ini?
Tenang saja. Akan kutulis sebelum pulang.
Aku pergi dulu.
Kau boleh pulang.
Tidak! aku harus menulis hasil rapat.
Masih jam 9.
Aku tak menyuruhmu pulang karena khawatir.
Tapi karena aku ingin fokus.
Baiklah.
Ini. Gajimu.
Sang Ye gajian hari ini, kau juga.
Repot kalo harinya beda.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Dapat gaji dari teman itu rasanya agak...
menyenangkan.
Akan kubelikan makanan. Bagaimana kalau lusa?
Tidak usah.
Ayolah! Aku mau traktir temanku.
Ha No Ra.
Aku tak memberikan uang itu sebagai teman.
Aku memberikan itu pada pembantu asisten produser.
Aku tak pernah minta dibelikan makan pegawaiku.
Gunakan untuk keluargmu.
Kenapa tiba-tiba dia tegas masalah pekerjaan dan pribadi?
Yah, aku memang kesini untuk bekerja.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Masuk ke ruang belajar.
Duduklah.
Sudah periksa jadwalmu?
Kapan besok kita ke pengadilan?
Tidak, tidak. Besok tidak bisa.
Aku tak mau.
Apa kau bilang?
Bukannya aku tak ingin pisah. Jangan salah paham.
Menurutku pikiranmu sedang tidak jernih.
Kau terlalu terburu-buru.
Karena kuliah, kau pikir kau masih 20 tahun.
Kau sedang bingung.
Berbahaya untuk orang ceroboh dan naif sepertimu.
Kau ini bilang apa?
Kau ini ibunya Min Soo.
Aku tak bisa melepasmu seperti ini.
Aku tak tahu Cha Hyun Suk bilang apa sampai kau begini.
Sampai kau mandiri, aku akan terus mengawasimu.
Kim Woo Chul.
Kita punya perjanjian.
Kau yang minta perpanjangan waktu, jadi kau harus mengikutinya.
Akan kuberi kau waktu.
Berhentilah bersikap begini.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir aku bodoh?
Memangnya aku yang menulis perjanjian ini?
Kau takut aku tetap tak ingin cerai setelah tiga bulan.
Jadi kau menulis perjanjian ini.
Memang benar...
Tapi ada cap jempol, dan kau sendiri yang minta.
Dan tanggal masih lama!
Aku tak perlu memikirkannya lagi.
Kau sudah minta cerai sejak 2011.
Jadi kita buat berjanjian.
Sudah empat tahun kita hidup sebagai pasangan bercerai.
Tapi kau masih tak bisa menerima perceraian itu.
Karena itulah kau masuk kuliah.
Kalau memang tak suka satu kampus denganku...
...kenapa tak pindah saja?
Apa?
Kenapa selalu menyuruhku berhenti?
Karena kau orang hebat, kenapa tak pindah saja?
Sekarang itu bukan itu masalahnya.
Kau sedang tak berdaya, dan aku bertanggung jawab...
Kalau begitu aku mau kita sidang.
Sidang?
Kalau tak mau sidang, kita kepengadilan besok.
Besok tidak bisa.
Kenapa?
Sebenarnya, anu...
Mereka mengadakan pertemuan untuk dosen baru.
Mereka ingin aku menyerahkan data keluarga.
Data keluarga?
Bercerai sebelum 6 bulan bekerja akan merusak kesanku.
Min Soo juga bisa bermasalah.
Sebagai ayahnya aku harus menyelesaikan hal ini.
Sekarang dia tak mau melihatku.
Jika kita jadi bercerai...
Kesalah pahamannya akan berlangsung lama.
Kapan pertemuan itu?
Setelah semester pertama.
Aku dengar akhir Juli.
Pertemuan pegawai tanggal 31 Juli, kan?
Demi Min Soo, aku akan menunggu.
Sudah kucoba berhemat, tetap saja labih dari 45 juta won.
Cha Hyun Suk, kau berusaha keras.
Aku pulang, ibu.
Sudah pulang? Kau lelah, kan?
Ibu pasti lebih lelah. Ibu kan bekerja.
Apa ibu perlu bekerja?
Jaman sekarang, hampir semua mahasiswa kerja sambilan.
Beberapa malah lebih banyak dari ibu.
Hari ini, ibu gajian dari pekerjaan satunya.
Ini. Uang saku.
Tidak usah. Gaji ibu sedikit.
Karena itu ibu tak membari banyak.
Gunakan untuk kencan dengan Hyemi.
Ini pertama kalinya ibu memberimu uang saku.
Terima kasih. Akan kugunakan dengan baik.
[Kartu keluarga] [Kim Woo Chul, Ha No Ra, Kim Min Soo]
Yi Jin, Aku tahu kau tergesa-gesa.
Tapi kalau ganti jam tiba-tiba begini
mahasiswa akan menilai dengan buruk...
Apa ini?
Apa Ha No Ra ini sama dengan Ha No RA yang kukenal?
Memang dia, kan?
Mungkin...
Memang benar.
Ha No Ra adalah istriku.
Wanita masuk ke kampus kita.
Kenapa aku tak tahu?
Kau pikir aku tahu?
Aku juga tak tahu saat dia mempersiapkan kuliah.
Mana mungkin mempersiapkan kuliah tanpa sepengatahuan keluarga?
Aku sendiri heran. Dia belajar diam-diam.
Dan berhasil masuk Woocheon.
Karena dia tak mau kehilanganku.
Aku tak mau tahu apapun tentang dirinya.
Lalu kenapa aku harus tahu perasaannya?
Yang membuatku kaget adalah kau menyembunyikannya dariku.
Bagaimana aku bisa cerita?
Mana mungkin wanita selembut dirimu bisa tahan satu kampus dengannya?
Terlebih lagi dia temannya CHa Hyun Suk.
Karena itu aku ingin keluar dari proyek.
Dan mulai proyek baru dengan Grup Sungsang.
Aku berharap saat dimana aku menceritakan segalanya tak pernah datang.
Aku coba segala hal untuk membuatnya berhenti.
Tapi, kau tahu sendiri,
Ketertarikannya padaku sangat besar.
Mungkin itu benar, tapi...
Satu lagi..
Dia tak tahu apa-apa tentang dirimu.
Hanya itu yang berhasil aku lindungi.
Ah, semuanya rumit.
Susah payah kuselesaikan masalah plagiat dengan grup Sungsang.
Aku tak tahu bagaimana menjelaskan pada kampus kenapa kau keluar dari proyek.
Rasanya kepalaku mau meledak.
Aku mencoba memikirkan sebuah rencana.
Karena itu aku mengirimu bunga.
Bunga itu darimu?
Aku kira dari produser Cha.
Produser Cha tahu kalau Ha No Ra itu istrimu, kan?
Aku cuma menunda kelasku satu jam, aku harus kembali.
Nanti aku telepon.
Apa aku ini penjahat?
Cepat sekali kalo kabur?
Aku ini sedang apa?
Kenapa kau belum menikah? Kenapa mimpimu bisa kandas?
Yah, begitulah.
Tidak masuk akal.
Tidak masuk akal sekali.
Wanita idamanku?
Dulu ada seseorang.
Sekarang dia jadi istrinya prof. Kim Woo Chul.
Wanita seperti apa dia sebenarnya?
Maaf, aku pergi dulu.
Min Hae mengajakku ke Itaewon.
Cuacanya sangat cerah hari ini.
Kau juga harus menikmatinya.
Kenapa keluar?
Mau cari udara denganmu.
Kau ini kenapa? Kau harus belajar untuk perbaikan, kan.
Aku juga butuh istirahat.
Bukannya tak percaya badaku?
Itu juga. Ayo.
Kau duluan. Bukuku ketinggalan.
Iya.
Anak lain slide-nya keren-keren.
Pilih menu desain lalu ganti latar belakangnya.
Kalau mau belajar, lebih gampang lihat video.
Terima kasih.
Punya earphone?
Iya.
Ah... seperti ini.
Bersulang.
Saat SMA, aku takut lihat orang dewasa minum seperti ini.
Setelah melakukan ini, aku jadi merasa dewasa.
Kau memang sudah dewasa.
Ultahmu sudah lewat, kau resmi jadi dewasa.
Menurutmu kita sudah dewasa?
Usia memang sudah tua.
Tapi kita masih tak bisa hidup sendiri.
Ayo bicara.
Tak ada yang ingin kubicarakan.
Ini masalah ibumu dan ayah.
Masalah orang tuamu dan masalahmu.
Bagaimana pun aku berpikir, aku tetap tak mengerti.
Ibu sudah jadi ibu saat muda, bukan cuma kesalahannya.
Dari situlah masalah ini berasal...
Ayah tak berhak menyalahkan ibu.
Siapa yang menyalahkannya?
Aku bertanggung jawab pada ibumu sampai akhir.
Sudahlah. Kau tahu apa.
Pokoknya, ayahmu ini sedang dalam situasi rumit.
Kalau nanti kau sudah dewasa, ayah akan jelaskan.
Aku sudah dewasa.
Usia memang sudah tua.
Tapi kau masih butuh perlindungan ayah, jadi kau belum dewasa.
Kau ada masalah, kan?
Pasti ada.
Ada apa?
Apa aku sudah dewasa?
Aku sudah tua, tapi tak ada yang bisa kulakukan sendiri.
Apa itu salah kita?
Kita memang belum sepenuhnya dewasa.
Tapi kita akan dewasa.
Aku sih tidak apa-apa jadi dewasanya pelan-pelan.
Aku senang umur 20 tarus.
Mungkin karena umurku 20.
Semuanya jadi kelihatan beda.
Kim Min Soo, ada apa denganmu?
Dulu kau sibuk belajar, sekarang kau sibuk jadi dewasa?
Kenapa tak pikirkan Hye Mi saja?
Usia 20-ku menyenangkan. Karena bisa ketemu Hye Mi!
Membuat PPT sangat sulit.
Kertasmu jatuh.
Masukkan kertas kedalam buku.
Tidak perlu. Kumasukkan tas saja.
Ini.
Terima kasih.
Kita cuma berdia disini. Tak perlu formal.
Saya permisi.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Kenapa dia seperti itu?
Oh, Ha No Ra.
Selamat siang Prof.
Kita sering sekali bertemu, di toilet juga.
Iya.
Apa kau punya wak--
[Sepupu]
Anda pasti dekat dengan sepupu anda.
Aku permisi dulu.
Iya, Sang Ye.
Sang Ye.
Maaf, memanggil tiba-tiba.
Tidak apa-apa. Apa yang bisa kubantu?
Ini informasi tentang panggung.
Tolong dipilah-pilah.
Yang tak perlu dibuang saja.
Aku mengerti.
Maaf. Terima kasih sebelumnya.
Iya.
- Aku pergi. - Sampai jumpa.
Jadi seperti ini kamarnya.
Lumayan bersih juga.
Apa dia sempat beres-beres?
Ya tuhan!
Aduh.
Oh... maaf.
Kau menarikku terlalu kuat.
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa ada di kamarku?
Tadi ada handuk dilantai.
Aku mau sekalian mencucinya.
Kenapa kau mencuci?
Kerjamu itu dilantai satu.
Lantai dua ini ruang pribadiku.
Siapa yang menyuruhmu mencuci?
Sarung bantal dilantai satu kotor...
Kebetulan disini ada baju kotor.
Jadi mau sekalian aku cuci.
Kau kerja jadi asisten, bukannya pembantu.
Aku sudah bilang.
Aku merekrutmu karena aku butuh bantuan di kantor.
Kenapa naik ke lantai dua?
Maaf.
Cepat turun.
Cepat.
Iya. Baiklah.
Kau tahu, mencuci itu mudah kok.
Tinggal masukkan mesin cuci lalu dijemur.
Aku tak suka siapa saja masuk ruanganku.
Siapa saja?
Dimana?
Catatan yang yang ada nomor telponnya.
Kau lihat?
Apa?
Aku tak menyentuh barang di meja.
Tapi tak ada.
Sudah kubilang jangan sentuh pekerjaanku.
Ini?
Ya sudah, pulanglah.
Aku mau menelpon... dengan tenang.
Kau sudah bekerja keras.
Kau dingin sekali pas kerja Cha Hyun Suk.
Menyeramkan.
[Park Seung Hyun]
Iya, Seung Hyun.
- Seung Hyun. - Unni!
Kau tak apa? Dimana?
Disini.
Disini?
Ada yang mencoba masuk.
Aku sudah telpon polisi.
Tapi ada kerusahan jadi semua polisi sibuk.
Mereka menyuruhku memeriksa apa ada yang masuk.
Tapi aku tak berani masuk sendiri.
Tentu saja!
Ayo masuk. Kita periksa ada maling atau tidak.
Periksa apa ada yang hilang.
Sepertinya tak ada yang masuk.
Barang berharga disini cuma laptop ini.
Kau bilang kau dari Kyungjoo.
Jadi kau kos disini?
Aku tak punya keluarga di Seoul.
Terima kasih banyak unni
Tidak usah.
Jerujinya itu bagaimana?
Jam segini tak bisa panggil tukang.
Aku akan telpon prof. Cha.
Apa?
Prof. Cha menyuruhku menelponnya kalau ada masalah.
Begitu?
Sebaiknya tak usah. Biar kucoba perbaiki.
Kau punya alatnya?
Tidak.
Kalau begitu, panggil Soon Nam sunbae!
Ah, sepertinya tidak bisa.
Lihat ini.
Bagian bawahnya hampir putus.
Bisa copot kalau kupukul.
Lalu bagaimana?
Tidur saja malam ini, besok panggil tukang.
Tidur disini?
Mana mungkin dia tidur disini?
Terlalu berbahaya.
Lalu bagaimana?
Aku tinggal dengan dongsengku.
Dirumahku sedang ada masalah.
Tidak apa-apa. Aku ada tempat menginap.
- Dimana? - Dimana?
Ibu tak bisa pulang malam ini.
Ada maling masuk rumah teman ibu, dan dia takut tidur sendiri.
Setia kawan sekali, ibuku.
Proyek "You anda Noe"... Sungsan Group.
Akan kutunjukkan apa yang aku bisa tanpa kalian.
Aku ini Kim Woo Chul.
Oke.
[Prof. Lindermann]
Halo, Prof. Lindermann.
Sudah aku kirim.
Iya.
Sampai ketemu di Seoul.
Ini aku. Aku masuk.
Apa ini? Dia belum pulang?
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Iya, baiklah.
Sudah jam bera--! Uwa!
Kenapa dia...
Membuatku salah orang!
Telpon tidak diangkat, sedang apa dia?
Tunggu...
Kantornya Cha Hyun Suk?
Keputusanmu tepat.
Kau masih cantik dan berseri.
Kenapa hidup dengan Kim Woo Chul?
Kau benar.
Aku lega kau disini.
Ha No Ra.
Mulai sekarang, kau adalah wanitaku.
Hey, Cha Hyun Suk!
Cha Hyun Suk!
Lampunya menyala,
tapi pintunya di kunci. mencurigakan.
Hei, Cha Hyun Suk!
Hei! Cha Hyun Suk!
Kenapa kemari?
No Ra disini, kan?
No Ra? Kenapa mencarinya disini?
Karena dia belum pulang.
No Ra belum pulang...
No Ra tidak pulang?
Sudah malam.
Dia pulang daritadi. Kenapa belum sampai rumah?
Sudah menghubunginya?
Pasti tidak disini.
Maaf sudah mengganggu.
Sudah telp Yoon Young?
Benar, Yoon Young.
Ra Yoon Young, apa kau bersama No Ra?
Hubungi aku kalau dapat informasi.
Iya, baiklah.
Yoon Young juga tidak tahu.
Sudahlah.
Mungkin dia sudah dirumah.
Maaf kesini malam-malam.
Kau kemari karena mengkhawatirkannya?
Lalu apa aku kesini kerena merindukanmu?
Aku terlalu sensitif.
Dia lebih khawatir daripada aku.
Angkatlah.
[Cha Hyun Sunk]
Nomor yang anda hubungi...
Ha No Ra, hebat sekali kau bersembunyi.
Suamimu khawatir! Kau sedang apa sekarang?!
Apa dia mabuk disuatu tempat?
Sunbaenim, kau akan pensiun menari?
Seharusnya kau melakukan apa yang kau sukai.
Aku tahu yang kupikirkan ini mustahil.
Kuharap ada perusahaan yang mempekerjakan penari.
Dapat pensiun kalau sudah tua.
Bingo.
Kalau aku bukan pria, bukan anak pertama...
Kalau bukan anak orang biasa...
Umur 20an hanya sekali, Seharusnya aku melakukan apa yang kumau.
Kau sudah tahu apa yang kau sukai.
Kalau aku, belum tahu suka apa dan mau apa.
Kau kan suka membaca.
Aku membaca bukan karena suka.
Aku pernah dengar...
Kalau kau baca ratusan buku, hidupmu akan berubah.
Karena itulah aku membaca.
Ratusan buku?
Kau kuliah dan bekerja. Kapan akan bisa baca ratusan?
Saat berangkat dan pulang kampus.
Saat perjalan mengantar barang, saat makan.
Kira-kira bisa 3 jam sehari.
Wuah! Hebat!
Seung Hyun, kau hebat sekali.
Aku menghormatimu.
Apa maksudmu? kami iri padamu unni.
Aku?
Kenapa?
Kau tidak khawatir tentang karir.
Kerja sambilang untuk senang-senang.
Hanya karena sudah tua, bukan berarti hidupmu sudah terencana.
Aku juga khawatir tentang karir.
Benarkah?
Ayo dengarkan cerita noona.
Kenapa baru kuliah sekarang, dan tidak melamar kerja?
Ah... itu...
Ayo makan dulu.
Lihat, lihat. Dia mau menghindar lagi.
Kuambilkan lagi.
Makasih.
[Profesor Cha Hyun Suk]
Profesor.
Bukan Cha Hyun Suk, juga bukan Yoon Young.
Lalu dia ada dimana?
Ah, Ha No Ra.
Wanita itu, kenapa semakin misterius?
Dimana ya?
Sudah! Sudah!
Selama dia tidak bersama Cha Hyun Suk.
Iya, aku segera kesana.
Seperti apa Prof. Cha waktu SMA?
Kenapa tiba-tiba tanya tentang Cha Hyun Suk?
Karena aku fans nya.
Apa dia tampan? Apa dia populer?
Sudah lama, aku tak ingat.
Kau menderita dementia?
Kau...kau...
Kenapa ada disini?
Katanya dia ingin bicara, makanya dia kemari.
Kenapa tidak bilang?
Aku menyuruhnya diam, agar kau tidak kabur.
Kabur?
Sudah kubilang segera kirim file yang aku minta.
Kirim lewat email.
Sudah kukirim.
Tidak ada.
Dimana filenya?
Sudah kukirim!
Tidak ada, cepat pulang dan periksa emailmu.
Profesor, kenapa kemari?
Oh, aku kemari untuk menggantikanmu.
Kau ada kerja besok pagi, kenapa masih disini?
Ah, leganya!
Aku khawatir meninggalkan mereka berdua disini.
Jangan khawatir, pergilah.
Tidurlah.
Kalau begitu, tolong jaga mereka.
Sampai jumpa, sunbaenim.
Oh, kunci lokernya!
Hei, aku sudah mengirim--
Lupakan... keluargamu tahu kau disini?
Apa?
Kau sudah bilang suamimu akan menginap diluar?
Itu bukan urusanmu.
Kau akan kena masalah!
Aku akan tetap disini, kau pulanglah.
Siapa kau menyuruhku untuk pulang?
Ahjumma mana yang menginap diluar?
Tugasmu bukan mengawasi pekerjanya menginap diluar atau tidak.
Berhenti menjawab dan pulanglah.
Kau ingin aku meninggalkan Seung Hyung?
Tidak.
Aku akan tetap disini.
Mempercayaimu?
Dan meninggalkan gadis cantik sendirian?
Hei... dia muridku!
Dia tidak ada di programmu.
Dan juga, apa kau bukan pria?
Ha No Ra, kenapa kau ini?
Filenya sudah ketemu?
Ternyata sudah dikirim, aku salah paham.
Seung Hyun ayo tidur, kita akan disini semalaman.
Ibu? Katanya malam ini tidak pulang?
Ayah.
Ibumu tidak pulang malam ini?
Iya, dia menginap dirumah temannya.
Apa?
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Apa ayah pernah ingin tahu apa yang ibu lakukan?
Seharusnya kuantar dia pulang.
Dia pasti sangat lelah.
Aigoo, tidak tahu lagi.
Aku sudah berusaha.
Imut juga Ha No Ra.
Diterjemahkan oleh : andre0184 & inpwi SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage facebook kami : Facebook.com/setengahsempurnadotcom